1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,310 Le premier d'entre nous est venu dans ce pays 4 00:00:56,310 --> 00:00:58,503 il y a plus de 100 ans. 5 00:00:59,670 --> 00:01:02,940 Nous nous appelions Issei, 6 00:01:02,940 --> 00:01:06,873 la première génération de Japonais en Amérique. 7 00:01:07,920 --> 00:01:09,903 Je ne suis pas venu pour devenir riche. 8 00:01:11,100 --> 00:01:15,000 J'en voulais juste assez, juste assez pour revenir 9 00:01:15,000 --> 00:01:19,740 dans mon village de Kawashima et peut-être acheter un terrain. 10 00:01:19,740 --> 00:01:21,840 Nous, Issei, l'avons appelé, 11 00:01:24,630 --> 00:01:26,463 lever une seule bannière. 12 00:01:28,140 --> 00:01:32,883 Être quelqu'un, c'était le rêve de tout Issei. 13 00:01:34,320 --> 00:01:35,747 C'était ça. 14 00:01:37,830 --> 00:01:41,703 Mais pour la plupart d’entre nous, les années ont passé. 15 00:01:42,540 --> 00:01:45,873 Nous avons planté nos racines dans ce pays. 16 00:01:45,873 --> 00:01:50,430 C'est ma maison maintenant ici à Los Angeles, 17 00:01:50,430 --> 00:01:55,142 dans ce petit endroit que nous appelons Little Tokyo. 18 00:02:31,648 --> 00:02:35,416 Ils n’en ont plus assez maintenant. 19 00:02:39,900 --> 00:02:41,697 Pour traverser la foule 20 00:02:41,697 --> 00:02:45,513 et voir des jeunes couples, des enfants. 21 00:02:47,100 --> 00:02:50,820 C'est comme au bon vieux temps avant la guerre 22 00:02:50,820 --> 00:02:55,713 lorsque Little Tokyo était le centre des Américains d'origine japonaise. 23 00:02:57,060 --> 00:02:59,880 La semaine Nisei est toujours un grand événement pour moi 24 00:02:59,880 --> 00:03:01,942 et mon ami, Tatsumi. 25 00:03:01,942 --> 00:03:02,775 Viens par ici ! 26 00:03:02,775 --> 00:03:04,860 Allez, essaie ce jeu. 27 00:03:04,860 --> 00:03:05,693 Allez! 28 00:03:05,693 --> 00:03:07,980 Dépensez un peu d'argent ici! 29 00:03:07,980 --> 00:03:10,500 Hé, écoute, je vais te dire ce que je vais faire. 30 00:03:10,500 --> 00:03:12,912 Je vous offre deux balles gratuitement. 31 00:03:12,912 --> 00:03:15,915 Gratuitement ! Oh? 32 00:03:18,393 --> 00:03:20,691 Vas-y, Oda, c'est gratuit. Allez. 33 00:03:22,452 --> 00:03:23,970 Ouais, allez, essaie, 34 00:03:23,970 --> 00:03:25,520 si vous pensez pouvoir le gérer. 35 00:03:28,560 --> 00:03:30,300 Hé, d'accord. Hé, hé, allez, tout le monde. 36 00:03:30,300 --> 00:03:32,430 Rassemblez-vous ici. Rassemblez-vous. 37 00:03:32,430 --> 00:03:35,347 Voyons ce que les anciens ici peuvent nous montrer. 38 00:03:35,347 --> 00:03:37,100 Un peu de cet esprit Issei, hein ? 39 00:03:37,100 --> 00:03:39,470 Mais faites-en quand même un gagnant. 40 00:03:39,470 --> 00:03:40,746 D'accord! Tout ce que tu as à faire, 41 00:03:40,746 --> 00:03:41,978 c'est lancer une de ces petites balles 42 00:03:41,978 --> 00:03:42,850 dans un des petits bols 43 00:03:42,850 --> 00:03:45,724 et tu veux un gros poisson rouge, d'accord ? 44 00:03:45,724 --> 00:03:47,210 Ouais, alors essayons. 45 00:03:47,210 --> 00:03:49,557 Allez, essayons. 46 00:03:49,557 --> 00:03:52,418 Oh! Pas de chance, pas de chance. 47 00:03:52,418 --> 00:03:54,189 Ouais, allez, tu auras le suivant. 48 00:03:54,189 --> 00:03:55,878 Essayons ici. 49 00:03:55,878 --> 00:03:57,204 Allez, voyons celui-ci. 50 00:03:57,204 --> 00:04:00,233 Ce mec est sexy. Je peux le dire, ce type est sexy. 51 00:04:00,233 --> 00:04:03,999 Ça va être bien. Très bien, ça a l'air bien ici. 52 00:04:03,999 --> 00:04:06,626 Ça a l'air bien. Ouais, voyons ça. 53 00:04:06,626 --> 00:04:08,651 Voilà, voilà. Ouais! 54 00:04:10,654 --> 00:04:11,891 Hé, un gagnant ! 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,176 Regardez ça, tout le monde. 56 00:04:13,176 --> 00:04:16,380 Issei s'est gagné un poisson rouge. 57 00:04:16,380 --> 00:04:19,950 Tout le monde est gagnant ici au stand Big Goldfish. 58 00:04:19,950 --> 00:04:23,430 Allez, monte tout de suite. Ici, tout le monde est gagnant. 59 00:04:23,430 --> 00:04:25,417 Hé, allez, tout le monde, montez 60 00:04:25,417 --> 00:04:27,630 et jouez au stand Big Goldfish. 61 00:04:27,630 --> 00:04:29,580 Beaucoup de gagnants ici, beaucoup de gagnants ici. 62 00:04:29,580 --> 00:04:31,470 Il y a peu de temps, nous avions un vieux 63 00:04:31,470 --> 00:04:33,270 gagner un poisson rouge. 64 00:04:33,270 --> 00:04:34,770 Tout le monde peut gagner. 65 00:04:34,770 --> 00:04:36,030 Trois balles, quatre quarts. 66 00:04:36,030 --> 00:04:38,340 1ère rue Est. 67 00:04:38,340 --> 00:04:42,780 Tatsumi et moi nous sommes rencontrés ici il y a longtemps. 68 00:04:42,780 --> 00:04:46,500 Ensemble, nous avons vu Little Tokyo changer. 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,793 Ah Fuji ! 70 00:04:49,863 --> 00:04:50,696 Fuji-san ! 71 00:04:58,941 --> 00:05:00,687 Qui était-ce, hein ? 72 00:05:00,687 --> 00:05:04,740 Vous vous souvenez de Fuji au Sun Hotel ? 73 00:05:04,740 --> 00:05:07,833 Nous récoltions des raisins à Fresno avant la guerre. 74 00:05:09,390 --> 00:05:12,960 Il a quitté Little Tokyo il y a quelques mois. 75 00:05:12,960 --> 00:05:16,730 J'ai déménagé dans un hôtel horrible sur la 5ème rue. 76 00:05:21,111 --> 00:05:21,944 Hmm. 77 00:05:23,661 --> 00:05:25,111 Je suppose qu'il avait ses raisons. 78 00:05:26,100 --> 00:05:30,300 Nous vieillissons tous. 79 00:05:30,300 --> 00:05:33,792 Hmm, rattrapons Komatsu et Yamada. 80 00:05:33,792 --> 00:05:36,990 Peut-être une bière au Kapa Bar, hein ? 81 00:05:36,990 --> 00:05:41,283 Non, allez-y. Je retourne à l'hôtel. 82 00:05:42,690 --> 00:05:44,642 Euh, c'est bruyant. 83 00:05:51,364 --> 00:05:53,700 Salut, Oda-san. 84 00:05:53,700 --> 00:05:55,266 Oh,. 85 00:05:55,266 --> 00:05:57,414 Ah ! Salut,. 86 00:06:10,080 --> 00:06:13,353 Les nuits d'été ici à Little Tokyo. 87 00:06:14,580 --> 00:06:18,300 Nous aimons marcher dans les rues fraîches la nuit 88 00:06:18,300 --> 00:06:20,763 comme nous le faisons depuis si longtemps. 89 00:06:23,610 --> 00:06:25,803 L'école japonaise me manque. 90 00:06:26,760 --> 00:06:31,760 Les églises, les maisons familiales juste au sud d'ici, 91 00:06:33,600 --> 00:06:37,530 et les pensions où les célibataires comme nous 92 00:06:37,530 --> 00:06:40,353 pu trouver un vrai repas fait maison. 93 00:06:43,530 --> 00:06:45,237 Et si tu le voulais, 94 00:06:48,420 --> 00:06:53,420 tu pourrais descendre au Tokyo Club, jouer un peu, 95 00:06:53,760 --> 00:06:58,200 buvez du saké ou détendez-vous simplement avec des amis. 96 00:06:58,200 --> 00:07:01,487 Oxnard, tout habillé. 97 00:07:04,224 --> 00:07:06,210 , hein ? 98 00:07:06,210 --> 00:07:08,127 Jouer comme Seattle. 99 00:07:10,890 --> 00:07:14,973 Mais maintenant, c'est du gros business, non. 100 00:07:16,650 --> 00:07:17,927 Les touristes, 101 00:07:19,170 --> 00:07:22,560 Entreprises et banques japonaises. 102 00:07:22,560 --> 00:07:23,867 Trop. 103 00:07:26,421 --> 00:07:29,323 Vous pensez. 104 00:07:29,323 --> 00:07:33,120 Trop ? Nous sommes. 105 00:07:33,120 --> 00:07:35,870 Tu ne vois pas ? Nous ne le sommes plus. 106 00:07:38,560 --> 00:07:43,560 Nous ne sommes pas dans une nouvelle maison. Nous sommes Issei. 107 00:07:43,633 --> 00:07:45,813 Yamada, il a raison, tu sais. 108 00:07:46,770 --> 00:07:50,216 Si tu retournais au Japon, tu serais 109 00:07:50,216 --> 00:07:53,223 , un étranger. 110 00:07:54,267 --> 00:07:55,985 Étranger. Un dinosaure. 111 00:07:57,698 --> 00:08:01,200 , c'est quand même sympa 112 00:08:01,200 --> 00:08:02,537 pour voir le. 113 00:08:04,614 --> 00:08:06,172 C'était sympa. 114 00:08:08,067 --> 00:08:09,783 Oh, sansei et yonsei là-bas. 115 00:08:12,000 --> 00:08:13,923 Peut-être que les choses s'amélioreront. 116 00:08:14,924 --> 00:08:18,141 Ouais, je pense que oui. Mieux, mieux. 117 00:08:18,141 --> 00:08:18,974 Yamada. 118 00:08:28,243 --> 00:08:29,326 Mm. Ouais. 119 00:08:32,670 --> 00:08:34,860 Ces jours sont révolus. 120 00:08:34,860 --> 00:08:39,630 Seuls quelques Issei comme nous vivent dans ces hôtels, 121 00:08:39,630 --> 00:08:44,370 mais les rues sont toujours sûres, le loyer est bon marché, 122 00:08:44,370 --> 00:08:46,770 et nous avons nos souvenirs. 123 00:08:46,770 --> 00:08:51,210 Tatsumi et moi, Yamada et Komatsu, 124 00:08:51,210 --> 00:08:53,207 nous vivons tous au Mikado. 125 00:10:12,540 --> 00:10:17,250 Ils disaient que les cours d’eau californiens étaient remplis d’or. 126 00:10:17,250 --> 00:10:19,620 Juste un an en Amérique 127 00:10:19,620 --> 00:10:22,953 et vous pourriez revenir avec 10 000 yens. 128 00:10:24,600 --> 00:10:28,560 Je suis arrivé à Seattle en 1910 129 00:10:28,560 --> 00:10:31,743 et j'ai trouvé un emploi dans le Pacifique Sud. 130 00:10:32,610 --> 00:10:37,610 Je travaillais dur et chaque mois, j'envoyais de l'argent à mes parents. 131 00:10:38,880 --> 00:10:43,410 Plus tard, après avoir déménagé dans le sud et travaillé dans les fermes 132 00:10:43,410 --> 00:10:48,183 dans la Vallée Centrale, j'ai décidé d'essayer la ville. 133 00:10:49,590 --> 00:10:54,590 C'était à l'été 1935, juste à l'occasion de la semaine de Nisei. 134 00:10:59,340 --> 00:11:01,320 Ok, les amis, écoutons-le 135 00:11:01,320 --> 00:11:05,313 pour ces bons JACLers venus du comté d’Orange. 136 00:11:06,168 --> 00:11:07,683 Un très beau flotteur, en effet. 137 00:11:23,430 --> 00:11:25,307 Quelle heure pour arriver. 138 00:11:26,717 --> 00:11:29,610 L'excitation, la couleur, 139 00:11:29,610 --> 00:11:33,693 et voir autant de Japonais au même endroit. 140 00:11:36,587 --> 00:11:38,837 J'avais fait ce qu'il fallait. 141 00:12:31,380 --> 00:12:36,129 Un agriculteur est venu me chercher juste au nord d'Oxnard. 142 00:12:36,129 --> 00:12:39,360 Je suis arrivé en grand style, 143 00:12:39,360 --> 00:12:42,413 endormi à l'arrière d'une camionnette. 144 00:14:07,528 --> 00:14:10,240 Nous avons un jeune perdu de 6 ans 145 00:14:10,240 --> 00:14:12,290 nommé Paul Takata. 146 00:14:12,290 --> 00:14:15,969 Ses parents peuvent-ils se manifester à la tribune ? 147 00:14:15,969 --> 00:14:19,423 Je le répète, les parents de Paul Takata 148 00:14:19,423 --> 00:14:22,690 veuillez venir à la tribune. 149 00:15:09,338 --> 00:15:11,790 Honorables invités, mesdames et messieurs, 150 00:15:11,790 --> 00:15:14,790 nous sommes honorés d'avoir comme invité spécial 151 00:15:14,790 --> 00:15:18,556 de la semaine Nisei 1935, Charlie Chaplin. 152 00:15:19,762 --> 00:15:21,818 Donnons-lui un gros coup de main, les amis. 153 00:15:21,818 --> 00:15:25,823 Charly ! 154 00:15:25,823 --> 00:15:27,419 Anglais. Hein? 155 00:15:27,419 --> 00:15:30,000 Dans la ville, 156 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 vous devriez pratiquer l'anglais. 157 00:15:33,355 --> 00:15:35,093 D'accord, sensei. 158 00:15:36,987 --> 00:15:39,733 Hé, là-bas. 159 00:16:35,940 --> 00:16:40,940 Cette nuit-là, Tatsumi et moi avons célébré mon arrivée. 160 00:16:41,460 --> 00:16:43,893 Nous avons bu et bu. 161 00:16:45,660 --> 00:16:49,620 Il était tellement drôle avec ses bretelles fantaisie 162 00:16:49,620 --> 00:16:51,933 et une façon lente de parler. 163 00:16:53,070 --> 00:16:57,273 Plus il buvait, plus il parlait vite. 164 00:16:58,290 --> 00:17:01,983 C'était un homme timide, plutôt solitaire. 165 00:17:03,840 --> 00:17:06,033 Parfois, ça se passe comme ça. 166 00:17:07,441 --> 00:17:12,441 Quelques mots, une poignée de main et un inconnu devient un ami. 167 00:19:41,836 --> 00:19:46,743 Mon shakuhachi était un cadeau d'adieu de mon père. 168 00:19:48,600 --> 00:19:52,117 A la gare, il m'a dit : 169 00:19:52,117 --> 00:19:56,580 "C'est fait à partir de bambou de Kagoshima, 170 00:19:56,580 --> 00:20:01,080 qui se pliera mais ne se brisera jamais, 171 00:20:01,080 --> 00:20:04,478 peu importe la force du vent. » 172 00:20:35,010 --> 00:20:38,386 Oh. 173 00:20:38,386 --> 00:20:41,553 Certaines personnes doivent travailler. 174 00:21:18,240 --> 00:21:22,980 Certains disent que Little Tokyo ne ressemble pas à grand-chose, 175 00:21:22,980 --> 00:21:25,560 mais ils ne comprennent pas. 176 00:21:25,560 --> 00:21:29,790 Ce ne sont pas des magasins chics ou des immeubles de grande hauteur. 177 00:21:29,790 --> 00:21:34,790 Ce sont des gens qui travaillent et vivent ici. 178 00:22:36,700 --> 00:22:40,166 Oh, Oda-san ! Comment vas-tu? Oh. 179 00:22:41,873 --> 00:22:42,873 Bonjour, M. Oda. 180 00:22:44,430 --> 00:22:46,533 Papa a attrapé du saba ce matin. 181 00:22:47,730 --> 00:22:49,440 Comment va ton vieux ? 182 00:22:49,440 --> 00:22:50,730 Oh, ils en ont attrapé beaucoup 183 00:22:50,730 --> 00:22:52,863 sur la jetée de Santa Monica cette semaine. 184 00:22:53,970 --> 00:22:57,600 Tu dois en prendre, et je t'en donne 185 00:22:57,600 --> 00:22:58,683 pour Tatsumi-san aussi. 186 00:23:01,980 --> 00:23:04,233 Dites, est-ce que Tatsumi-san va bien ? 187 00:23:05,130 --> 00:23:06,930 Il a dit qu'il ne se sentait pas très bien. 188 00:23:08,573 --> 00:23:11,714 Je lui dis. 189 00:23:11,714 --> 00:23:14,691 Repose-toi et, hein ? 190 00:23:16,443 --> 00:23:19,653 Il va bien. Juste inquiet. 191 00:23:20,580 --> 00:23:21,717 Trop de paroles. 192 00:23:22,897 --> 00:23:26,943 Démolissez l'hôtel, construisez de nouveaux bâtiments. 193 00:23:27,810 --> 00:23:29,696 Rien que parler, hein ? 194 00:23:29,696 --> 00:23:32,520 Il devrait aussi avoir le bon sens de le savoir. 195 00:23:32,520 --> 00:23:36,510 Plus tôt nous vous sortirons de ces hôtels délabrés, 196 00:23:36,510 --> 00:23:40,443 mieux vous vous porterez. 197 00:23:41,430 --> 00:23:43,080 Plus d'endroits comme les Tours, 198 00:23:43,080 --> 00:23:46,950 c'est ce dont notre issei a besoin, un endroit sûr avec les médecins. 199 00:23:46,950 --> 00:23:48,003 Bons repas. 200 00:23:49,350 --> 00:23:50,733 Ouais, peut-être, hein ? 201 00:23:54,000 --> 00:23:56,910 Parfois ces escaliers... 202 00:23:56,910 --> 00:23:57,910 Ascenseurs. Hein? 203 00:23:59,820 --> 00:24:02,970 Vous voyez, ils ont des ascenseurs dans les tours. 204 00:24:02,970 --> 00:24:05,763 Un homme de ton âge mérite des ascenseurs, hein ? 205 00:24:11,970 --> 00:24:16,110 Vous riez, mais j'ai raison, hein ? 206 00:24:16,110 --> 00:24:19,287 Mais la liste d'attente. 207 00:24:19,287 --> 00:24:21,840 Oda-san, tu dois avoir une certaine foi 208 00:24:21,840 --> 00:24:23,640 chez ces gens du gouvernement. 209 00:24:23,640 --> 00:24:25,323 Ils font de leur mieux. 210 00:24:27,540 --> 00:24:29,093 Ah, sois d'accord avec toi, Hamamura-san ! 211 00:24:29,970 --> 00:24:32,033 Et avant que j'oublie, laisse-moi prendre ton saba. 212 00:24:34,410 --> 00:24:35,493 Eddie, hé. 213 00:24:36,570 --> 00:24:41,250 Je t'ai vu au carnaval. 214 00:24:41,250 --> 00:24:42,750 Ouais, Trans Am, nouveau. 215 00:24:42,750 --> 00:24:44,910 J'en ai besoin pour aller à l'école. 216 00:24:44,910 --> 00:24:45,743 Plutôt chaud, hein ? 217 00:24:48,138 --> 00:24:53,138 Euh. 218 00:25:25,543 --> 00:25:29,850 Je me souviens encore de Haru quand elle était petite fille 219 00:25:29,850 --> 00:25:33,483 courant dans les couloirs du Mikado. 220 00:25:34,890 --> 00:25:39,210 Ses parents ont acheté l'hôtel avant la guerre. 221 00:25:39,210 --> 00:25:42,663 Maintenant, elle élève ses deux filles. 222 00:25:44,250 --> 00:25:49,250 Ça n'a pas été facile de gérer l'hôtel elle-même après Hiroshi, 223 00:25:50,010 --> 00:25:51,963 son mari, est décédé. 224 00:25:53,220 --> 00:25:57,453 J'ai essayé d'aider. Ils sont comme ma propre famille. 225 00:26:36,856 --> 00:26:38,376 Oda-san. 226 00:26:38,376 --> 00:26:40,335 Oh, Kimi. 227 00:26:40,335 --> 00:26:43,264 Ah, Mélanie. 228 00:26:43,264 --> 00:26:44,430 J'ai eu le rôle ! 229 00:26:44,430 --> 00:26:46,584 Nous allons faire trois représentations à l'école. 230 00:26:46,584 --> 00:26:47,818 Je vais être Clara. 231 00:26:47,818 --> 00:26:49,371 Je vais être une souris. 232 00:26:49,371 --> 00:26:51,992 Oh, . Ah ! 233 00:26:51,992 --> 00:26:54,900 C'est "La Suite Casse-Noisette". Je vais vous montrer. 234 00:27:01,660 --> 00:27:02,493 Oh! 235 00:27:10,290 --> 00:27:12,753 Mélanie, toi aussi. 236 00:27:14,250 --> 00:27:17,703 Ouais, ton père était danseur aussi. 237 00:27:18,660 --> 00:27:19,893 Il aurait été fier. 238 00:27:21,722 --> 00:27:22,555 Ballet? 239 00:27:25,110 --> 00:27:27,213 Non, Kenbu. 240 00:27:28,590 --> 00:27:32,130 Il l'a appris lorsqu'il est allé au Japon pour aller à l'école. 241 00:27:32,130 --> 00:27:33,510 Est-ce vrai, maman ? 242 00:27:33,510 --> 00:27:38,250 Oui. Mais je ne l'ai jamais vu. 243 00:27:38,250 --> 00:27:42,030 C'est la danse des samouraïs d'il y a longtemps. 244 00:27:42,030 --> 00:27:45,063 C'est chose faite avec Katana, une véritable épée. 245 00:27:46,620 --> 00:27:48,840 Euh, comme ça. 246 00:28:32,763 --> 00:28:34,430 Oh, Tsukimura-san. 247 00:28:55,593 --> 00:28:57,690 Il s'inquiète pour son chèque de pension. 248 00:28:57,690 --> 00:28:59,553 J'espère que cela arrivera bientôt. 249 00:29:00,840 --> 00:29:04,263 Oh, j'ai oublié sa fenêtre. C'est coincé. 250 00:29:05,520 --> 00:29:07,380 Ah, je dois appeler M. Ito, hein ? 251 00:29:07,380 --> 00:29:09,183 Oh, j'y jetterai un oeil plus tard. 252 00:29:12,360 --> 00:29:15,149 Oda-san, tout va bien. 253 00:29:15,149 --> 00:29:18,333 Tout comme ta maman. 254 00:29:20,262 --> 00:29:23,490 Tu disais la même chose. 255 00:29:23,490 --> 00:29:26,100 J'avais l'habitude de réparer des choses pour l'hôtel 256 00:29:26,100 --> 00:29:28,773 quand ta maman était encore une petite fille. 257 00:29:30,990 --> 00:29:31,833 Retour à la danse. 258 00:29:33,960 --> 00:29:35,163 Salut, Mélanie. 259 00:29:37,530 --> 00:29:41,583 Eh, une souris peut-elle mâcher du chewing-gum ? 260 00:29:57,840 --> 00:30:01,923 Hé, Tatsumi ! 261 00:30:06,761 --> 00:30:11,703 Oh, Oda. 262 00:30:12,870 --> 00:30:14,553 J'aurais dû te le dire plus tôt. 263 00:30:15,921 --> 00:30:17,523 Je déménage. 264 00:30:18,420 --> 00:30:22,263 Mobile? 265 00:30:24,450 --> 00:30:28,713 C'est la meilleure chose, Oda. 266 00:30:30,390 --> 00:30:32,910 L'homme de l'agence était là. 267 00:30:32,910 --> 00:30:36,153 Tout ce pâté de maisons va être un centre commercial. 268 00:30:40,440 --> 00:30:43,113 Nous devons tous déménager tôt ou tard. 269 00:30:44,340 --> 00:30:45,333 Toi aussi, Oda. 270 00:30:46,530 --> 00:30:49,923 C'est le meilleur moment pour déménager. Ils nous donnent de l'argent. 271 00:30:51,129 --> 00:30:52,687 1 000 $. 272 00:30:59,534 --> 00:31:03,540 Cela fait des années qu’ils disent que nous devons déménager. 273 00:31:03,540 --> 00:31:06,630 Tatsumi, tu n'es pas obligé de bouger. 274 00:31:06,630 --> 00:31:11,553 Cela a été dans tous les journaux. 275 00:31:11,553 --> 00:31:15,783 Crois-moi, Tatsumi, 276 00:31:16,785 --> 00:31:17,935 vous n'êtes pas obligé de bouger. 277 00:31:19,067 --> 00:31:20,724 Je le veux, Oda. 278 00:31:20,724 --> 00:31:23,850 Argent. Je peux avoir une chambre moins chère. 279 00:31:23,850 --> 00:31:25,533 Faites durer l’argent plus longtemps. 280 00:31:37,860 --> 00:31:39,110 C'est bon. Hein? 281 00:31:42,420 --> 00:31:45,993 Je peux prendre soin de moi, tu sais. 282 00:32:27,510 --> 00:32:29,013 Obligé de déménager. 283 00:32:30,060 --> 00:32:34,253 Nous avons déménagé une fois, mais encore une fois ? 284 00:32:34,253 --> 00:32:36,690 Au-delà de 100 livres 285 00:32:36,690 --> 00:32:39,033 ne sera pas accepté. 286 00:32:39,930 --> 00:32:44,370 Je le répète, bagages en trop- Quand éclata la Seconde Guerre mondiale, 287 00:32:44,370 --> 00:32:46,860 Le petit Tokyo a failli mourir. 288 00:32:46,860 --> 00:32:51,860 Nous tous, ainsi que 110 000 autres Américains d’origine japonaise 289 00:32:52,110 --> 00:32:55,080 ont été placés derrière des barbelés. 290 00:32:55,080 --> 00:32:59,160 Citoyen, extraterrestre, ça ne faisait aucune différence 291 00:32:59,160 --> 00:33:02,427 tant que vous aviez le visage de l'ennemi. 292 00:33:17,709 --> 00:33:21,042 Attention, votre attention. 293 00:33:22,214 --> 00:33:25,618 Familles- 294 00:33:25,618 --> 00:33:29,147 Les numéros attribués suivants signaleront 295 00:33:29,147 --> 00:33:33,007 au bus numéro 8. 296 00:33:33,007 --> 00:33:33,840 Je répète. 297 00:33:35,204 --> 00:33:39,060 Les numéros attribués suivants signaleront 298 00:33:39,060 --> 00:33:42,240 au bus numéro 8. 299 00:33:42,240 --> 00:33:44,390 Il vaut mieux parler anglais, Tatsumi. 300 00:33:45,270 --> 00:33:47,733 Cet endroit, Manzanar, comment est-il ? 301 00:33:49,230 --> 00:33:53,904 Kawasaki dit que c'est dans le désert. C'est tout ce que je sais. 302 00:33:53,904 --> 00:33:58,904 1-2-1-8. 303 00:33:59,232 --> 00:34:03,090 1-4-1-9. Pouvez-vous croire cela ? 304 00:34:03,090 --> 00:34:05,487 C'est triste, d'accord. 305 00:34:05,487 --> 00:34:07,320 La femme de Yamamoto vient d'arrêter de parler 306 00:34:07,320 --> 00:34:09,003 comme si elle était sous le choc ou quelque chose comme ça. 307 00:34:10,200 --> 00:34:12,120 Je dois la guider. 308 00:34:12,120 --> 00:34:14,967 Kawasaki n'a presque rien obtenu pour la ferme 309 00:34:14,967 --> 00:34:16,360 et c'est un citoyen. 310 00:34:18,320 --> 00:34:20,043 1-8-7-3. 311 00:34:32,280 --> 00:34:34,503 M. George Tanaka. 312 00:34:36,023 --> 00:34:37,523 M. George Tanaka. 313 00:34:38,875 --> 00:34:40,557 Pour inscription. 314 00:34:40,557 --> 00:34:43,383 Oh, oh, oh, je suis vraiment désolé. 315 00:34:44,280 --> 00:34:48,030 C'est bon. Cela a été une journée déroutante pour lui. 316 00:34:48,030 --> 00:34:49,827 Il est un peu fatigué. 317 00:34:49,827 --> 00:34:52,923 J'ai aussi de nouvelles bottes. Tu vois, regarde ? 318 00:34:54,281 --> 00:34:56,400 Ah, il nous faudra de bonnes bottes. 319 00:34:56,400 --> 00:34:58,443 On dit que l'hiver est très froid. 320 00:34:59,760 --> 00:35:03,945 Dis, quel est ton nom ? Le mien est Oda. 321 00:35:03,945 --> 00:35:08,185 Michael, Oda-san te parle. 322 00:35:08,185 --> 00:35:09,352 Ah, Michel. 323 00:35:10,680 --> 00:35:14,403 Oh, Michael, peut-être qu'on trouvera des chevaux sauvages là-bas, hmm ? 324 00:35:15,660 --> 00:35:16,984 Chameau peut-être ? 325 00:35:16,984 --> 00:35:19,380 Attention. 326 00:35:19,380 --> 00:35:20,940 Attention. 327 00:35:20,940 --> 00:35:22,350 Familles ou individus- 328 00:35:22,350 --> 00:35:23,183 Michael est habituellement 329 00:35:23,183 --> 00:35:25,800 un peu plus bavard. Suite aux numéros attribués. 330 00:35:25,800 --> 00:35:29,490 Ils ont emmené son père. Autobus numéro 12. 331 00:35:29,490 --> 00:35:30,813 Le lendemain de Pearl Harbor. 332 00:35:32,940 --> 00:35:34,390 Je ne sais toujours pas où il est. 333 00:35:35,670 --> 00:35:37,868 Cela fait déjà six mois. 334 00:35:37,868 --> 00:35:39,840 6-2-1. 335 00:35:39,840 --> 00:35:42,690 Il pense qu'ils vont m'emmener aussi. 336 00:35:42,690 --> 00:35:45,240 Hé, cowboy, ne t'inquiète pas. 337 00:35:45,240 --> 00:35:47,940 Nous ne laisserons rien arriver à ta maman. 338 00:35:47,940 --> 00:35:48,773 C'est vrai, Oda ? 339 00:35:50,349 --> 00:35:52,849 6-2-2. 340 00:35:53,997 --> 00:35:56,921 2-4-2-8. OK, tout le monde dans le bus. 341 00:35:56,921 --> 00:35:59,403 Allez, tout le monde dans le bus. 342 00:36:04,230 --> 00:36:05,550 Tous les bagages autres que les petits bagages à main 343 00:36:07,712 --> 00:36:11,727 doivent être acheminés vers les camions situés à la station numéro 6. 344 00:36:16,003 --> 00:36:20,040 2-3-3- Toi là. 345 00:36:20,040 --> 00:36:20,973 Arrêtez-vous là. 346 00:36:22,410 --> 00:36:23,763 Retournez-vous lentement. 347 00:36:26,065 --> 00:36:28,565 6-4-9. 348 00:36:30,660 --> 00:36:32,460 Qu'est-ce que c'est accroché à ton épaule. 349 00:36:35,056 --> 00:36:38,597 Remettez-le lentement. 350 00:36:38,597 --> 00:36:41,597 2-7-3-3. 351 00:36:43,650 --> 00:36:48,060 2-1-1-2. 352 00:36:48,060 --> 00:36:51,213 C'est seulement du shakuhachi, ma flûte. 353 00:36:54,360 --> 00:36:55,863 Donnez-le-moi, dis-je. 354 00:36:58,140 --> 00:37:01,093 C'est mon shakuhachi. Ça m'accompagne. 355 00:37:02,467 --> 00:37:05,467 2-4-3-9. 356 00:37:09,032 --> 00:37:10,937 Pour l'amour de Dieu. 357 00:37:12,740 --> 00:37:13,838 Donnez-le-moi maintenant ! 358 00:37:16,248 --> 00:37:17,367 Posez ce fusil, soldat. 359 00:37:17,367 --> 00:37:18,510 Maintenant, que se passe-t-il ici ? 360 00:37:18,510 --> 00:37:20,910 Monsieur, il ne remettrait pas cette chose ! 361 00:37:20,910 --> 00:37:22,113 Toi, remets-le. 362 00:37:30,540 --> 00:37:31,373 M'as-tu entendu ? 363 00:37:35,401 --> 00:37:36,820 J'ai dit de le remettre. 364 00:37:40,950 --> 00:37:41,783 Non. 365 00:38:01,037 --> 00:38:02,463 Comme vous l'étiez, soldat. 366 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Oui Monsieur. 367 00:38:06,912 --> 00:38:10,470 Ces foutus Japonais fous. 368 00:38:19,800 --> 00:38:21,500 Lieutenant Morrison. 369 00:38:22,677 --> 00:38:24,344 Lieutenant Morrison. 370 00:38:25,530 --> 00:38:28,923 Présentez-vous au centre de contrôle civil. 371 00:39:07,350 --> 00:39:08,430 Et c'est vraiment ce qu'il essaie 372 00:39:08,430 --> 00:39:10,560 à faire contre les Dodgers. 373 00:39:14,757 --> 00:39:17,551 Rollie sort de son étirement et regarde Garvey. 374 00:39:17,551 --> 00:39:20,237 Cette fois, il jette là-bas. 375 00:39:26,010 --> 00:39:27,603 Je vérifie avec Fahey. 376 00:39:28,830 --> 00:39:30,000 Maintenant, Rollie est sorti de son étirement. 377 00:39:30,000 --> 00:39:32,370 Il regarde Garvey, il s'en va, et ils se lancent, 378 00:39:32,370 --> 00:39:34,540 et Fahey passe à la deuxième place. 379 00:39:34,540 --> 00:39:36,341 Ils l'ont eu facilement. Effroyable Dodger. 380 00:39:36,341 --> 00:39:37,841 Ah, putain. 381 00:39:38,745 --> 00:39:41,593 Alors les Dodgers ont joué 382 00:39:41,593 --> 00:39:43,964 qu'ils ne lanceraient pas 383 00:39:43,964 --> 00:39:47,306 et que Cey prendrait contact d'une manière ou d'une autre. 384 00:39:47,306 --> 00:39:48,627 Il ne pouvait pas sortir sa batte sur un terrain, 385 00:39:48,627 --> 00:39:51,040 et Garvey s'en est sorti facilement, 386 00:39:51,040 --> 00:39:54,280 et un retrait très coûteux a lieu à la neuvième manche. 387 00:39:54,280 --> 00:39:55,113 Un loin. 388 00:39:58,876 --> 00:40:00,459 Où est Tatsumi ? 389 00:40:01,367 --> 00:40:03,783 Il n'est plus là depuis quelques jours. 390 00:40:04,881 --> 00:40:07,357 Qu'est-ce qu'il y a, il est encore malade ou quoi ? 391 00:40:07,357 --> 00:40:08,880 Non, il n'est pas malade. 392 00:40:08,880 --> 00:40:12,955 Il bouge. Quitter l'hôtel. 393 00:40:12,955 --> 00:40:13,955 Hein? OMS? 394 00:40:14,811 --> 00:40:16,980 Il n'est pas content de l'hôtel ? 395 00:40:16,980 --> 00:40:20,070 Un gars de l'agence lui a parlé. 396 00:40:20,070 --> 00:40:22,470 Il est monté jusqu'à sa chambre, tu sais, 397 00:40:22,470 --> 00:40:24,304 avec tout ce discours. 398 00:40:24,304 --> 00:40:26,525 Ryan, 40 ans, est désormais candidat. 399 00:40:26,525 --> 00:40:27,810 Aller au tronçon. Ouais. 400 00:40:27,810 --> 00:40:30,300 Tatsumi prend l'argent. 401 00:40:30,300 --> 00:40:35,300 Ils donnent de l'argent pour déménager plus tôt, déménager. 402 00:40:36,900 --> 00:40:39,600 Ils ne vont pas démolir l'hôtel, hein ? 403 00:40:39,600 --> 00:40:40,863 Ce ne sont que des paroles, Oda. 404 00:40:41,760 --> 00:40:44,150 Ça a été dans les journaux, euh... 405 00:40:45,150 --> 00:40:47,070 Mais où va-t-il déménager ? 406 00:40:47,070 --> 00:40:49,203 Il n'y a pas d'endroit bon marché pour vivre ici. 407 00:40:50,520 --> 00:40:53,133 Tu sais où Fuji a fini, hein ? 408 00:40:57,840 --> 00:41:00,873 Je n'ai pas pu l'en dissuader. 409 00:41:02,340 --> 00:41:04,880 Je dois trouver ce gars de l'agence et, euh... 410 00:41:06,195 --> 00:41:08,430 Non, ça ne servira à rien. 411 00:41:08,430 --> 00:41:11,133 Ce type est juste un béni-oui-oui. 412 00:41:11,970 --> 00:41:14,663 Tiens, regarde ici dans le tirage au sort. Ici. 413 00:41:18,297 --> 00:41:23,297 "Le conseil de réaménagement communautaire tiendra une audience de planification." 414 00:41:24,270 --> 00:41:27,153 Là, ce sont les gros bonnets. 415 00:41:28,440 --> 00:41:32,460 Vous y allez et parlez, vous plaignez. 416 00:41:32,460 --> 00:41:33,293 Ouais. Ils sont censés 417 00:41:33,293 --> 00:41:34,233 pour vous écouter. 418 00:41:35,970 --> 00:41:40,970 Voir « Les commentaires des citoyens de la communauté sont les bienvenus ». 419 00:41:43,230 --> 00:41:44,703 C'est toi. Hmm. 420 00:41:49,290 --> 00:41:50,280 J'aime aller avec toi, 421 00:41:50,280 --> 00:41:52,773 mais j'ai un match avec Izaki demain. 422 00:41:55,470 --> 00:41:57,033 Yamada, tu viens avec lui, hein ? 423 00:41:58,410 --> 00:42:02,933 Oh cher. Non, non, je ne peux pas aller à ce genre de réunion. 424 00:42:02,933 --> 00:42:06,824 Juste pour parler, parler, répondre dans ce discours ici. 425 00:42:06,824 --> 00:42:11,373 Oh, Frank, laisse-moi prendre une autre bière. 426 00:42:11,373 --> 00:42:13,703 Quatre avec Atlanta, trois avec Houston. 427 00:42:15,150 --> 00:42:17,763 Gaylord Perry est prêt. Reggie Smith ira. 428 00:42:18,630 --> 00:42:20,474 Le trois-deux à Cey. 429 00:42:20,474 --> 00:42:22,284 C'est un entraînement vers le champ central gauche et en profondeur. 430 00:42:22,284 --> 00:42:24,307 Richards revenant, très loin, sur la piste d'avertissement, 431 00:42:24,307 --> 00:42:25,933 au mur, c'est hors d'ici ! 432 00:42:25,933 --> 00:42:27,832 Ah ! Coup de circuit des Dodgers ! 433 00:42:48,657 --> 00:42:51,270 Et c'est mon plus sincère j'aimerais dessiner 434 00:42:51,270 --> 00:42:52,560 gratitude et respect votre attention 435 00:42:52,560 --> 00:42:54,079 que j'étends à tous aux amendements de celui-ci. 436 00:42:54,079 --> 00:42:54,912 Veux-tu prendre rendez-vous avec moi ? 437 00:42:54,912 --> 00:42:56,737 membres du conseil d'administration. Merci. 438 00:42:56,737 --> 00:42:59,670 "Notre relation avec la ville de Los Angeles 439 00:42:59,670 --> 00:43:02,490 s'est toujours révélé mutuellement bénéfique 440 00:43:02,490 --> 00:43:06,011 et un signe de progrès dans notre belle ville. 441 00:43:06,011 --> 00:43:11,011 Et c'est signé Jay Otis Bowen, président du conseil d'administration, 442 00:43:11,520 --> 00:43:14,613 Corporation Petro Chemo de Los Angeles. 443 00:43:16,740 --> 00:43:20,400 Comme vous pouvez le constater, l'objectif du conseil d'administration 444 00:43:20,400 --> 00:43:23,610 n'est pas moins honorable que de développer 445 00:43:23,610 --> 00:43:26,970 la grande ville la plus attractive des Etats-Unis, 446 00:43:26,970 --> 00:43:31,560 et en même temps créer un climat favorable 447 00:43:31,560 --> 00:43:34,263 pour nourrir l’économie locale. 448 00:43:35,880 --> 00:43:38,890 À cette fin, j'espère que vous êtes au courant 449 00:43:39,750 --> 00:43:44,640 que notre équipe juridique a travaillé environ 13 mois 450 00:43:44,640 --> 00:43:46,380 pour mettre au point l'arrangement 451 00:43:46,380 --> 00:43:49,233 pour les logements polyvalents en question. 452 00:43:52,440 --> 00:43:54,927 Je porte ceci à votre attention, M., 453 00:43:56,220 --> 00:44:00,930 M. Oda, pour expliquer que nous ne sommes pas en fait 454 00:44:00,930 --> 00:44:05,613 dans le secteur du logement, comme vous le comprenez. 455 00:44:06,930 --> 00:44:10,140 Nous sommes cependant assez responsables 456 00:44:10,140 --> 00:44:12,900 pour le plus grand projet de réaménagement 457 00:44:12,900 --> 00:44:15,900 dans l'ensemble des États-Unis. 458 00:44:15,900 --> 00:44:19,634 Monsieur le Président, je pense que ce que veut M. Oda 459 00:44:19,634 --> 00:44:21,360 c'est plus- Ce que dit M. Oda 460 00:44:21,360 --> 00:44:25,290 c'est que le manque de logements de réinstallation standard 461 00:44:25,290 --> 00:44:27,843 a retardé notre projet de déménagement. 462 00:44:28,920 --> 00:44:32,010 Presque tous les logements de Little Tokyo sont constitués 463 00:44:32,010 --> 00:44:34,473 de chambres d'hôtel incisives. 464 00:44:35,326 --> 00:44:39,450 C'est le désir de ce conseil d'administration 465 00:44:39,450 --> 00:44:42,750 donner des conseils forts dans le domaine 466 00:44:42,750 --> 00:44:45,873 de logements à revenus faibles ou modestes. 467 00:44:47,430 --> 00:44:51,770 C'est le désir de ce conseil d'administration d'élaborer judicieusement 468 00:44:53,220 --> 00:44:56,400 et opportunément les vœux 469 00:44:56,400 --> 00:44:59,553 du comité consultatif de Little Tokyo, 470 00:45:00,660 --> 00:45:03,120 un des comités consultatifs les plus efficaces, 471 00:45:03,120 --> 00:45:05,853 Je pourrais ajouter, à la campagne. 472 00:45:07,830 --> 00:45:11,790 Franchement, le conseil d'administration souhaite créer... 473 00:45:11,790 --> 00:45:14,220 Tu penses que je suis un imbécile ? 474 00:45:14,220 --> 00:45:17,310 J'ai déjà entendu ces mots intelligents. 475 00:45:17,310 --> 00:45:20,700 Différents visages, différentes époques, 476 00:45:20,700 --> 00:45:23,750 mais toujours les mêmes mots. 477 00:45:25,200 --> 00:45:27,366 Les rations étaient insuffisantes. 478 00:45:27,366 --> 00:45:31,440 La redoutable cécité nocturne avait frappé certains d’entre nous. 479 00:45:31,440 --> 00:45:33,912 Muto n'a jamais vu ce qui l'a frappé. 480 00:46:10,110 --> 00:46:12,480 Je vais le mettre au carré, mais soyez plus prudent. 481 00:46:12,480 --> 00:46:15,030 Nous perdons trois hommes depuis mars. 482 00:46:15,030 --> 00:46:18,420 Takagi! Takagi, demande de l'aide. 483 00:46:18,420 --> 00:46:20,479 Mettez-le dans la voiture numéro deux. 484 00:46:20,479 --> 00:46:22,565 Nous l'abandonnerons à Larksburg. 485 00:46:22,565 --> 00:46:27,565 D'accord, patron. 486 00:46:41,814 --> 00:46:46,347 Nakamura? 487 00:47:41,247 --> 00:47:43,200 Muto, qu'est-ce que c'est ? 488 00:47:43,200 --> 00:47:45,180 Muto. L'homme blessé. 489 00:47:45,180 --> 00:47:50,070 Les hommes, ils pensent que peut-être plus tard, ils aimeraient le découvrir 490 00:47:50,070 --> 00:47:53,430 où il est et peut-être qu'ils aiment écrire une lettre. 491 00:47:53,430 --> 00:47:56,730 Écoutez, une fois qu'il a franchi la ligne, ce n'est plus entre mes mains. 492 00:47:56,730 --> 00:47:59,460 Allez, nourrissons et dormons les hommes. 493 00:47:59,460 --> 00:48:00,630 L'excitation est terminée. 494 00:51:59,557 --> 00:52:04,023 Personne ne savait vraiment ce qui allait arriver à l’hôtel. 495 00:52:05,250 --> 00:52:07,680 Komatsu jouait davantage aux échecs. 496 00:52:07,680 --> 00:52:09,900 Yamada but. 497 00:52:09,900 --> 00:52:14,900 Et Tatsumi, eh bien, j'ai compris. 498 00:52:15,600 --> 00:52:18,120 Ce n'était pas l'argent. 499 00:52:18,120 --> 00:52:21,210 Tatsumi devait faire quelque chose. 500 00:52:21,210 --> 00:52:23,433 Il ne pouvait tout simplement pas supporter d'attendre. 501 00:53:00,712 --> 00:53:02,712 Où est la chambre de Tatsumi ? 502 00:53:09,197 --> 00:53:13,105 Oda. 503 00:53:13,105 --> 00:53:13,938 Oh! Oh. 504 00:53:17,049 --> 00:53:17,882 Tatsumi. 505 00:53:22,022 --> 00:53:25,040 Tu crois qu'on t'oublie, hein ? 506 00:53:53,335 --> 00:53:57,183 Oh, mon préféré. 507 00:54:00,630 --> 00:54:04,352 Rappelez-vous pendant la guerre comment Kawasaki fabriquait 508 00:54:04,352 --> 00:54:07,920 à partir de vieux haricots et de farine ? 509 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 Ouais,. 510 00:54:33,719 --> 00:54:34,802 Alors, ça va ? 511 00:54:43,710 --> 00:54:48,483 La chambre est sympa. Plus grand que mon ancien logement. 512 00:54:52,650 --> 00:54:53,523 Télévision couleur. 513 00:55:09,240 --> 00:55:13,593 Ta chambre chez Haru, elle n'est toujours pas louée. 514 00:55:15,450 --> 00:55:17,640 Tu ne vois pas, Oda ? 515 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Cela ne sert à rien de revenir en arrière. 516 00:55:19,860 --> 00:55:22,977 L'hôtel. L'hôtel. 517 00:55:31,503 --> 00:55:33,420 Si tu avais du cerveau, 518 00:55:33,420 --> 00:55:35,883 tu aurais pris l'argent et déménagé aussi. 519 00:55:37,410 --> 00:55:42,180 Depuis que je te connais, ne pense jamais à l'avenir, 520 00:55:42,180 --> 00:55:44,340 que se passera-t-il demain. 521 00:55:44,340 --> 00:55:46,293 Je pense toujours aux autres. 522 00:55:47,400 --> 00:55:51,003 Oh, cette fois, Oda, pense à toi ! 523 00:56:41,486 --> 00:56:46,486 Il y a de la place ici pour toi aussi, Oda. 524 00:57:19,080 --> 00:57:23,793 Parfois, je pense qu'il n'est pas bon de vivre longtemps. 525 00:57:25,230 --> 00:57:29,403 Tant de bons amis et tant d’adieux. 526 00:57:38,520 --> 00:57:40,793 J'étais sûr que nous nous reverrions. 527 00:57:58,464 --> 00:57:59,297 Hé, Ito. 528 00:58:05,302 --> 00:58:09,873 Ito. 529 01:00:06,550 --> 01:00:07,383 Hé! Hé! 530 01:00:53,571 --> 01:00:55,672 Haru-san augmente le loyer ou quoi ? 531 01:01:07,176 --> 01:01:08,009 Hein? 532 01:01:28,494 --> 01:01:30,994 Oda-san. Vous tous, s'il vous plaît. 533 01:01:42,900 --> 01:01:45,093 Nous venons d'apprendre la nouvelle il y a peu. 534 01:01:49,772 --> 01:01:51,573 Vous étiez tous de si bons amis. 535 01:01:56,760 --> 01:01:58,593 Je ne sais pas comment vous dire ça. 536 01:02:07,597 --> 01:02:08,898 Tatsumi ? 537 01:02:15,934 --> 01:02:19,024 Ils voulaient juste prendre son argent 538 01:02:19,024 --> 01:02:20,340 mais ils l'ont frappé trop fort. 539 01:02:22,605 --> 01:02:23,438 Tatsumi. 540 01:02:30,568 --> 01:02:33,627 Hé. 541 01:03:59,730 --> 01:04:01,423 Est-ce qu'il va bien ? 542 01:04:01,423 --> 01:04:05,131 Je ne sais pas. 543 01:04:05,131 --> 01:04:08,365 Lui et Tatsumi-san étaient si proches. 544 01:04:43,746 --> 01:04:47,043 Vieillard. Qu'est-ce qui est loué pour le vieil homme ? 545 01:04:48,095 --> 01:04:49,731 Repos. 546 01:04:49,731 --> 01:04:53,652 Vieillard? 547 01:04:53,652 --> 01:04:54,819 Non, pas de repos. 548 01:04:56,927 --> 01:04:59,187 Tatsumi. 549 01:05:10,303 --> 01:05:13,743 Toutes nos foutues vies, pas de repos. 550 01:05:17,817 --> 01:05:21,400 Tatsumi. Tatsumi. 551 01:05:25,907 --> 01:05:28,587 Oda-san. 552 01:05:29,420 --> 01:05:33,333 Vous tous, foutus Japonais, debout, dehors. 553 01:05:36,261 --> 01:05:38,590 Très bien, Japs, bougez ! 554 01:05:47,548 --> 01:05:50,833 Espèce de putains de sales cultivateurs de Japs. 555 01:06:03,833 --> 01:06:05,235 Dis-leur de revenir ! 556 01:06:05,235 --> 01:06:08,989 Que se passe-t-il ? 557 01:06:16,498 --> 01:06:17,524 Revenir! 558 01:06:17,524 --> 01:06:19,368 Oh merde, il est parti ! 559 01:06:19,368 --> 01:06:20,368 Revenir. 560 01:06:22,855 --> 01:06:27,855 Reculez ou votre ami est mort ! 561 01:06:38,389 --> 01:06:40,663 Je pense que j'en ai un. 562 01:06:43,391 --> 01:06:47,313 Kobayashi. Une putain de balle et c'était fini. 563 01:06:48,180 --> 01:06:52,410 Quand mon tour viendra, sera-t-il soudain, violent, 564 01:06:52,410 --> 01:06:56,477 et insensé comme Tatsumi et tous les autres ? 565 01:07:06,310 --> 01:07:08,760 Oda-san. Oh! 566 01:07:08,760 --> 01:07:11,695 Oda-san. 567 01:07:32,727 --> 01:07:36,330 L'accident vasculaire cérébral a touché son côté gauche, mais ne vous inquiétez pas. 568 01:07:36,330 --> 01:07:38,550 Avec une thérapie appropriée, il ira mieux. 569 01:07:38,550 --> 01:07:39,383 D'accord. 570 01:07:40,901 --> 01:07:42,453 Oda-san, vous avez un visiteur. 571 01:08:09,930 --> 01:08:10,763 Ouais, Oda. 572 01:08:14,280 --> 01:08:16,890 Hé, c'était plutôt bien 573 01:08:16,890 --> 01:08:18,183 pour un sansei, ouais ? 574 01:08:29,910 --> 01:08:32,853 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 575 01:08:41,700 --> 01:08:43,173 Le vieux M. Chow le sait. 576 01:08:45,593 --> 01:08:48,813 Il a dit que tu t'arrangeais avec ça. 577 01:08:54,990 --> 01:08:57,783 Vous savez que son bras est presque comme neuf. 578 01:09:11,800 --> 01:09:14,967 Et ça, j'ai pensé que ça pourrait te plaire. 579 01:09:37,948 --> 01:09:38,781 Yamada? 580 01:09:40,791 --> 01:09:41,624 Hein? 581 01:09:46,423 --> 01:09:49,593 Yamada. Yamada. 582 01:09:53,460 --> 01:09:54,770 Oh, Yamada-ka. 583 01:09:57,270 --> 01:09:59,913 Il est debout avec ses pigeons aujourd'hui. 584 01:10:02,940 --> 01:10:07,940 Je suis vraiment désolé maintenant, mais avec toi pas là 585 01:10:08,310 --> 01:10:10,893 et toutes ces histoires d'expulsion, 586 01:10:12,180 --> 01:10:13,893 Haru ne peut tout simplement pas le contrôler. 587 01:10:15,690 --> 01:10:16,743 C'est de pire en pire. 588 01:10:30,769 --> 01:10:32,602 Oda, Oda, ça va. 589 01:10:34,962 --> 01:10:38,373 Mais tu es trop impatient. 590 01:10:39,870 --> 01:10:44,523 Il vous faut du temps. Vous devez accepter non. 591 01:10:50,100 --> 01:10:50,933 Non. 592 01:10:58,620 --> 01:11:00,873 Le temps de guerre était le pire pour moi. 593 01:11:03,690 --> 01:11:05,373 Perdre cette affaire de porteurs. 594 01:11:07,650 --> 01:11:12,650 Cap connaît la montagne difficile. 595 01:11:16,680 --> 01:11:19,503 Ma femme y est morte. 596 01:11:26,670 --> 01:11:30,923 J'avais l'habitude de marcher le long de la clôture d'avant en arrière. 597 01:11:35,730 --> 01:11:38,103 C'est tout ce que je peux faire, c'est marcher. 598 01:11:42,870 --> 01:11:44,433 Je n'arrêtais pas de penser en moi-même, 599 01:11:47,400 --> 01:11:50,550 tout ce que j'avais à faire c'était de courir jusqu'à cette clôture 600 01:11:50,550 --> 01:11:54,930 et le gars dans la tour 601 01:11:54,930 --> 01:11:56,430 s'occuperait de tout. 602 01:12:20,370 --> 01:12:23,993 Je te montre. Sayonara, hein ? 603 01:12:25,303 --> 01:12:29,425 Je sais, je sais. D'accord, d'accord. 604 01:12:29,425 --> 01:12:30,976 C'est ton tour, hein ? 605 01:12:30,976 --> 01:12:32,576 Hé. D'accord, d'accord, non, ça va. 606 01:12:35,952 --> 01:12:39,156 Très bien, hé, hé. 607 01:12:39,156 --> 01:12:40,989 Ouais, je sais, je sais. 608 01:12:42,021 --> 01:12:43,188 Ah, ça va. 609 01:12:45,423 --> 01:12:47,493 C'est bon, ne t'inquiète pour rien. 610 01:12:48,930 --> 01:12:50,187 C'est bon. 611 01:12:50,187 --> 01:12:54,333 Vous voulez la liberté, je vous montre la liberté. Hein? 612 01:12:55,350 --> 01:12:56,313 Continue. Ouais. 613 01:13:01,797 --> 01:13:03,303 Et ne reviens pas ! 614 01:13:05,366 --> 01:13:07,450 Ah, cet idiot d'oiseau revient toujours. 615 01:13:09,524 --> 01:13:14,524 Haru, tu arrive juste à temps. J'expulse les pigeons. 616 01:13:15,267 --> 01:13:17,820 Hein ? Tu leur dis. 617 01:13:17,820 --> 01:13:21,483 Parlez-leur des progrès réalisés à Little Tokyo. 618 01:13:23,550 --> 01:13:27,652 Je vais à la maison de convalescence pour voir Oda-san. 619 01:13:27,652 --> 01:13:29,670 Tu veux venir ? Maintenant, qu'en est-il de celui-ci, hein ? 620 01:13:29,670 --> 01:13:33,810 Combien facturez-vous pour cette chambre ? 621 01:13:33,810 --> 01:13:36,510 Komatsu-san l'a vu cet après-midi. 622 01:13:36,510 --> 01:13:38,220 Il a dit que- Euh, Komatsu. 623 01:13:38,220 --> 01:13:41,490 Komatsu, c'est un producteur. 624 01:13:41,490 --> 01:13:43,140 Il ne parle que de légumes, hein ? 625 01:13:44,400 --> 01:13:47,310 Tu veux parler de légume, tu parles d'Oda ! 626 01:13:47,310 --> 01:13:51,120 Yamada-san ! Il est malade. 627 01:13:51,120 --> 01:13:56,010 Il n'est pas malade. Il a fini comme nous, comme ça. 628 01:13:56,010 --> 01:13:59,220 Nous avons tous fini. 629 01:13:59,220 --> 01:14:01,470 Non, tu as tort. Hein? 630 01:14:01,470 --> 01:14:02,720 Nous avons des amis. 631 01:14:04,050 --> 01:14:07,113 Ils s'organisent pour arrêter l'expulsion. 632 01:14:08,340 --> 01:14:11,437 Amis organisés. "Bon sang non, nous n'y irons pas", hein ? 633 01:14:11,437 --> 01:14:13,710 " Bon sang non, nous n'y irons pas. Bon sang non. 634 01:14:13,710 --> 01:14:17,017 Bon sang non, nous n'y irons pas", n'aide pas le Sun Hotel. 635 01:14:17,017 --> 01:14:19,807 "Bon sang non, nous n'y irons pas" n'aide pas Tomita-san. 636 01:14:19,807 --> 01:14:22,560 "Bon sang non, nous n'y irons pas" n'aide pas Oda ! 637 01:14:22,560 --> 01:14:27,560 Bon sang non, nous n'y irons pas ! Bon sang non, nous n'y irons pas ! 638 01:14:35,105 --> 01:14:35,938 Haru ? 639 01:14:38,347 --> 01:14:43,347 Haru, sois juste gentil avec lui, d'accord ? 640 01:14:44,850 --> 01:14:49,710 Tu vois, Oda, il ne lui reste plus beaucoup de temps, tu sais. 641 01:14:53,115 --> 01:14:56,190 Dis-lui juste de se reposer beaucoup. 642 01:15:38,889 --> 01:15:39,806 Oda-san. 643 01:15:54,034 --> 01:15:56,408 Tant de choses se sont produites. 644 01:16:03,111 --> 01:16:06,444 Oh, Tatsumi-san a été enterré à Evergreen, 645 01:16:09,178 --> 01:16:10,928 exactement comme il le voulait. 646 01:16:14,090 --> 01:16:16,743 On pourrait venir te rendre visite quand tu seras plus fort. 647 01:16:25,410 --> 01:16:29,493 Yamada-san a dit de se reposer suffisamment. 648 01:16:32,860 --> 01:16:33,693 Et ne vous inquiétez pas. 649 01:16:57,876 --> 01:17:01,140 Nous allons essayer de sauver l'hôtel. 650 01:17:01,140 --> 01:17:04,173 Tout le monde se rassemble demain à la vieille église de Nichi. 651 01:17:07,440 --> 01:17:08,883 J'aimerais que tu puisses être là. 652 01:17:11,220 --> 01:17:13,353 Même Kimi et Mélanie vont aider. 653 01:17:17,337 --> 01:17:20,233 Oh, je pensais que ce serait trop pour toi s'ils venaient. 654 01:17:26,373 --> 01:17:28,113 Ils voulaient que je te donne ça. 655 01:18:01,590 --> 01:18:03,363 Ils ont fait ça tout seuls. 656 01:18:04,680 --> 01:18:06,243 1 000 grues. 657 01:18:07,830 --> 01:18:09,933 1 million d'années de chance ! 658 01:18:27,720 --> 01:18:32,720 Bonne chance. Vous appelez ça de la chance ? 659 01:18:36,660 --> 01:18:41,660 Oda-san, tu dois y croire. 660 01:18:41,880 --> 01:18:43,080 Tu vas aller mieux. 661 01:18:44,340 --> 01:18:47,733 Pour que je puisse finir comme Tatsumi ? 662 01:19:11,475 --> 01:19:16,053 C'est ce qu'a dit Yamada-san. 663 01:19:18,480 --> 01:19:19,930 Oda-san, mais venant de toi ? 664 01:19:28,740 --> 01:19:29,640 Vous ne pouvez pas abandonner. 665 01:19:36,852 --> 01:19:41,852 Tu m'as toujours dit d'être forte comme ma mère et mon père. 666 01:19:42,450 --> 01:19:43,293 Comme l'issei. 667 01:19:45,660 --> 01:19:46,907 Souviens-toi. 668 01:19:49,858 --> 01:19:54,858 je ne suis pas venu ici 669 01:19:55,026 --> 01:19:57,723 pour élever n'importe quelle bannière fantaisiste. 670 01:20:02,610 --> 01:20:04,773 J'ai dû m'enfuir. 671 01:20:05,610 --> 01:20:08,153 J'ai dû m'éloigner de Kawashima. 672 01:20:09,990 --> 01:20:14,643 Nous travaillions comme des chiens et mangions de mauvaises patates douces. 673 01:20:22,341 --> 01:20:23,250 Oda-san. 674 01:20:23,250 --> 01:20:28,250 C'est pour ça que je suis venu ici, parce que je détestais les patates douces. 675 01:20:29,132 --> 01:20:32,093 Et maintenant, c'est tout ce à quoi je pense. 676 01:20:34,965 --> 01:20:39,548 Maintenant, comment vais-je manger à nouveau de la patate douce avant de mourir ? 677 01:20:42,000 --> 01:20:43,187 Comment puis-je ? 678 01:20:55,554 --> 01:20:56,394 Arrêtez-le. 679 01:20:57,840 --> 01:20:58,673 Arrêtez ça ! 680 01:21:03,492 --> 01:21:05,487 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 681 01:21:05,487 --> 01:21:06,693 Tu veux mourir ? 682 01:21:30,780 --> 01:21:32,823 Haru-san aurait-il raison ? 683 01:21:33,690 --> 01:21:35,463 Peut-être que j'abandonne. 684 01:21:36,660 --> 01:21:41,660 Non, elle a tort, tout comme l'équipage avait tort. 685 01:21:42,120 --> 01:21:46,410 Ils pensaient que j'avais abandonné, mais je suis revenu. 686 01:21:46,410 --> 01:21:51,410 12 misérables miles, mais je suis revenu avec la nourriture. 687 01:22:33,175 --> 01:22:35,734 Ouais! 688 01:23:13,378 --> 01:23:14,961 Oh, ho, ho ! Courtiser! 689 01:24:30,718 --> 01:24:32,580 fini. 690 01:24:32,580 --> 01:24:35,523 Nous avons terminé. Tout cela est fini ! 691 01:24:39,210 --> 01:24:41,790 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 692 01:24:41,790 --> 01:24:42,993 Tu veux mourir ! 693 01:24:48,027 --> 01:24:52,027 Oda, il y a de la place ici aussi pour toi. 694 01:25:04,940 --> 01:25:06,857 Trouvez Haru. Trouvez Haru. 695 01:25:07,972 --> 01:25:10,020 Oh, maman, regarde. 696 01:25:10,020 --> 01:25:12,881 C'est beau. Merci. 697 01:25:12,881 --> 01:25:14,859 Haru-san ! Haru-san ! 698 01:25:14,859 --> 01:25:16,303 Oda est partie. Yamada-san. 699 01:25:16,303 --> 01:25:17,340 Il a disparu. Yamada. 700 01:25:17,340 --> 01:25:18,960 La maison de convalescence. Quoi? 701 01:25:18,960 --> 01:25:19,830 Ils viennent d'appeler. 702 01:25:19,830 --> 01:25:22,743 Ils l'ont découvert ce matin. Il n'est pas là. 703 01:25:27,810 --> 01:25:30,543 Nous devons aller le trouver avant qu'il ne soit trop tard. 704 01:25:31,830 --> 01:25:33,640 Il va essayer de se suicider. 705 01:26:35,428 --> 01:26:36,261 Oda-san ? 706 01:26:37,320 --> 01:26:39,451 Maman, c'est Oda-san ! 707 01:27:02,217 --> 01:27:04,412 De quoi s'agit-il? 708 01:27:04,412 --> 01:27:06,300 Je suis juste allé faire une petite promenade. 709 01:27:06,300 --> 01:27:08,470 Quel jour c'était, 710 01:27:08,470 --> 01:27:13,470 Haru, les enfants, Komatsu, Yamada et bien plus encore. 711 01:27:15,720 --> 01:27:20,720 Je ressentais quelque chose de très difficile à décrire. 712 01:27:20,970 --> 01:27:24,210 Nous, les Japonais, appelons ça kimochi, 713 01:27:24,210 --> 01:27:28,323 un mot qui signifie esprit, cœur et âme. 714 01:27:29,820 --> 01:27:31,710 Sauver l'hôtel ? 715 01:27:31,710 --> 01:27:34,890 Bien sûr, nous continuerons à nous battre, 716 01:27:34,890 --> 01:27:39,300 mais sauver un bâtiment n’est pas l’important. 717 01:27:39,300 --> 01:27:41,673 C'est l'esprit qui compte. 718 01:27:42,690 --> 01:27:47,430 Cet endroit, Little Tokyo, a été construit par des gens 719 01:27:47,430 --> 01:27:50,340 qui est venu et a lutté pour une nouvelle vie. 720 01:27:50,340 --> 01:27:54,993 C'est leur kimochi, cet esprit qu'il faut préserver. 721 01:27:56,100 --> 01:28:01,100 C'est un pouvoir qui peut nous rassembler dans les moments difficiles. 722 01:28:01,350 --> 01:28:06,150 C'est une force que nous pouvons célébrer pendant les bons moments. 723 01:28:06,150 --> 01:28:11,150 C'est un esprit dont chacun a besoin pour lever sa bannière.